Build a lazy storable vector by incrementally adding an element. This is analogous to Data.Binary.Builder for Data.ByteString.Lazy.

Attention: This implementation is still almost 3 times slower than constructing a lazy storable vector using unfoldr in our Chorus speed test.