v
.
to swerve ; to move rapidly without control ; to lean to one side
빗나가다 ; 통제를 벗어나 빠르게 움직이다 ; 한쪽으로 기울다
-
The airliner careened into several small planes as it taxied toward the terminal.
여객기가 공항 터미널을 향해 이동하면서 활주로를 이탈하여 여러 대의 작은 비행기들과 충돌했다.
-
The drunk driver's automobile bounced off several lampposts as it careened along the waterfront, eventually running off the end of the pier and plunging into the harbor.
만취한 운전자의 자동차는 해안을 따라서 통제할 수 없는 상태로 질주하다 몇 개의 가로등 기둥을 들이받고 튕겨져 나왔으며, 결국 방파제 끝까지 달려 항구로 뛰어들었다.
-
The ship careened heavily in the storm, causing all of the cargo in its hold to shift to one side.
배는 폭풍 속에서 심하게 기울어져서 배에 실려있던 모든 짐들이 한쪽으로 쏠렸다.
-
Purists insist on the use of the etymological unrelated word career in place of careen in the first two instances above, reserving careen for the meaning illustrated in the third example. But most modern speakers happily use careen to mean to swerve or to move rapidly without control and seldom think about career at all. It's hard to get too worked up about this issue.
용어의 사용에 대한 결벽주의자들은 위의 처음 두 예문에서 careen 대신에 어원적으로 관계가 없는 단어인 career 를 쓰자고 주장한다. 대신 careen 은 세 번째 예문에서 묘사된 상황을 뜻하는 단어로 남겨두자는 것이다. 그러나 대부분의 현대 사람들은 "빗나가다"나 "통제를 벗어나 빠르게 이동하다"는 뜻으로 careen 을 흔히 사용하고 있으며 career 에 대해서는 거의 생각도 하지 않는다. 이런 주장까지 일일이 관여하기는 어려운 일이다.