Perform a restricted form of loop tiling within SegMaps. We only tile primitive types, to avoid excessive local memory use.