Optimize line update, avoiding outputting characters already on-screen (aka
what curses does, but this is portable to even windows, so no curses. Anway,
should be under 20 line function.)

Make layout take region width into account.